1 00:00:51,384 --> 00:00:53,928 Şef Hong, adınız Hong Du-sik mi? 2 00:00:54,012 --> 00:00:55,221 Ne? Evet öyle. 3 00:00:55,722 --> 00:00:57,974 belki çalıştın mı YK Varlık Yönetimi'nde mi? 4 00:01:03,938 --> 00:01:05,356 Kim Gi-hun'u tanıyor musun? 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,110 Babamı tanıyorsun, değil mi? 6 00:01:10,445 --> 00:01:12,655 Hong Du-sik, seni piç! 7 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 Şef Hong mu? 8 00:01:16,534 --> 00:01:17,786 -Ne? -Ne oluyor be? 9 00:01:17,869 --> 00:01:19,704 Sen... Hey! 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,917 Babam sağlıklıydı ve her gün yürüyüş yapın! 11 00:01:24,000 --> 00:01:25,919 Ama senin sayende felç oldu! 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,588 O ve ben söz vermiştik birlikte Jiri Dağı'na tırmanmak! 13 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 -Do-ha! Kes şunu! -Sen! 14 00:01:30,673 --> 00:01:32,258 -Bu kadar yeter! -Seni piç! 15 00:01:32,342 --> 00:01:34,052 -Hey, kes şunu. -Bırak gideyim! 16 00:01:34,135 --> 00:01:36,638 -Neler oluyor? -Onu öldüreceğim! 17 00:01:36,721 --> 00:01:39,182 -Bırak gideyim! -HAYIR. Bu doğru değil! 18 00:01:39,265 --> 00:01:42,101 O bir katilden başka bir şey değil! 19 00:01:42,185 --> 00:01:45,522 Babamın bacaklarını parçaladı ve tüm ailem! 20 00:01:59,202 --> 00:02:01,663 -Bırak gideyim! -Do-ha! 21 00:02:01,746 --> 00:02:03,873 Hey! Yine kaçmak mı? 22 00:02:03,957 --> 00:02:05,750 Demek saklandığın yer burası 23 00:02:05,834 --> 00:02:08,711 öyleymiş gibi davranmak masum ve iyi kalpli. 24 00:02:09,337 --> 00:02:12,590 Babam bitkisel hayattaydı son altı aydır! 25 00:02:12,674 --> 00:02:14,467 Kendinle nasıl yaşarsın? 26 00:02:15,552 --> 00:02:17,387 -Bırak gideyim. -Do-ha. 27 00:02:18,429 --> 00:02:20,223 -Buraya gel! -Bu kadar yeter. 28 00:02:20,306 --> 00:02:21,850 -Hadi içeri girelim. -Bırak. 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,685 Durdur şunu. Do-ha. 30 00:02:23,768 --> 00:02:25,436 -Buraya gel! -Durdur şunu. 31 00:02:25,520 --> 00:02:26,688 Buraya gel dedim! 32 00:02:36,322 --> 00:02:37,323 Şef Hong. 33 00:02:41,494 --> 00:02:42,412 Beni takip etme. 34 00:02:43,538 --> 00:02:44,789 Hayır, yapacağım. 35 00:02:45,582 --> 00:02:47,500 Senin için endişeleniyorum. 36 00:02:50,628 --> 00:02:53,172 Bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim... 37 00:02:53,256 --> 00:02:54,340 Yok. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,051 Ne? 39 00:02:57,719 --> 00:02:59,220 Gerçek bu. 40 00:03:00,096 --> 00:03:01,848 Duyduğunuz her şey doğrudur. 41 00:03:03,349 --> 00:03:04,350 Ne? 42 00:03:04,434 --> 00:03:08,146 bunu yapan benim Do-ha'nın babasına. 43 00:03:10,982 --> 00:03:13,192 -Sana inanmıyorum. -Hepsi bu değil. 44 00:03:13,276 --> 00:03:16,863 ben de yok ettim o gördüğünüz fotoğraftaki aile. 45 00:03:17,864 --> 00:03:18,865 ben... 46 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 onu öldürdü. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,413 Hye-jin, iyi misin? 48 00:04:54,669 --> 00:04:56,254 Hayır değilim. 49 00:04:59,257 --> 00:05:00,925 Bunun olduğuna inanamıyorum. 50 00:05:10,268 --> 00:05:11,728 Mi-seon. 51 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 Artık neler olduğunu bilmiyorum. 52 00:05:19,027 --> 00:05:21,696 Gerçekten bilmiyorum. 53 00:05:23,281 --> 00:05:24,824 Mi-seon… 54 00:06:28,596 --> 00:06:30,389 BÖLÜM 15 55 00:06:30,890 --> 00:06:32,683 YARDIMA İHTİYACINIZ VARSA CHUNG-HO HARDWARE'I ARAYIN 56 00:06:32,767 --> 00:06:35,269 Affedersiniz. Burada kimse var mı? 57 00:06:35,353 --> 00:06:37,855 Bu uzatma kablosu 4.000W'a kadar güç alabilir. 58 00:06:37,939 --> 00:06:40,608 Birçok cihazı takabilirsiniz, ve hala devam edecek. 59 00:06:40,691 --> 00:06:42,860 Du-sik bana öyle söyledi. Bir saniye. 60 00:06:43,861 --> 00:06:44,904 Merhaba? 61 00:06:44,987 --> 00:06:47,824 Bora Süpermarket mi? Tamam aşkım. Hemen orada olacağım. 62 00:06:48,783 --> 00:06:51,869 -Bu 10.000 won olacak. Burada bırak. -Elbette. 63 00:06:51,953 --> 00:06:52,954 -Üzgünüm. -Sorun değil. 64 00:06:53,037 --> 00:06:54,497 -Eğlence. -Teşekkür ederim. 65 00:06:54,580 --> 00:06:56,499 -Afiyet olsun. - Hanımefendi, alabilir miyiz? 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,084 - biraz turp turşusu? -Elbette. 67 00:06:58,167 --> 00:06:59,460 Bu Gongjin Koresi… 68 00:06:59,544 --> 00:07:02,797 Üzgünüm ama gerideyiz şu anda teslimatlarda. 69 00:07:02,880 --> 00:07:05,174 Ben çok üzgünüm. Güle güle. 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,760 O piç Nam-gyu neden telefonu açmıyor? 71 00:07:07,844 --> 00:07:09,428 -Kahretsin! -Ödemek istiyorum. 72 00:07:09,512 --> 00:07:11,180 -Elbette. Nasıl oldu? -Onu sevdim. 73 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Çok teşekkür ederim. 74 00:07:13,850 --> 00:07:16,769 Buzlu cafe mocha, buzlu vanilyalı latte, espresso macchiato… 75 00:07:16,853 --> 00:07:18,104 Peki sonuncusu neydi? 76 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 -Einspänner. -Sağ. Buna sahip olmak zorunda mısın? 77 00:07:20,356 --> 00:07:21,732 -Elbette. -Anlıyorum. 78 00:07:21,816 --> 00:07:25,236 -Aynı içecekleri sipariş edemezsin, değil mi? -HAYIR. 79 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 -Farklı zevklerimiz var. -Şaka yapıyordum. 80 00:07:27,572 --> 00:07:30,199 -Sayın. -Aslında kapalıyız… 81 00:07:30,283 --> 00:07:32,285 -Unut gitsin. İçeri gelin. -İçeceklerimiz nerede? 82 00:07:32,368 --> 00:07:35,663 -Ne sipariş ettin? Sağ. -Çilekli parfe ve çikolatalı shake. 83 00:07:35,746 --> 00:07:40,334 Tanrım. Lütfen yapabilir misiniz? bugün herkes Americano'yu buzlu mu yedi? 84 00:07:40,418 --> 00:07:42,462 Sana 500 wonluk bir indirim yapacağım. 85 00:07:43,212 --> 00:07:45,798 Neden bu kadar bitkin görünüyorsun? 86 00:07:45,882 --> 00:07:49,427 Bugün çok fazla müşteri alıyorum. ama bana yardım edecek kimsem yok. 87 00:07:49,510 --> 00:07:53,556 Bana çok yorgun olduğunu söyleme çünkü Şef Hong yardım etmek için burada değil. 88 00:07:53,639 --> 00:07:55,099 Biz, 89 00:07:55,183 --> 00:07:58,102 ama daha da büyük bir endişe var. 90 00:07:59,020 --> 00:08:00,188 Onun için endişeleniyoruz. 91 00:08:00,271 --> 00:08:02,356 Umarım iyidir. 92 00:08:03,149 --> 00:08:06,527 O günden beri onu görmedim. Ona da ulaşamıyorum. 93 00:08:06,611 --> 00:08:11,199 Sana daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musun? Birini öldürmüş olabileceği... 94 00:08:11,282 --> 00:08:13,201 -Selam. -Kapa çeneni! 95 00:08:13,284 --> 00:08:15,870 -Seni küçük-- -Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin! 96 00:08:15,953 --> 00:08:17,455 Ne söylediğine dikkat et! 97 00:08:17,538 --> 00:08:21,125 Bu söylentiye inandığımı söylemiyorum. Sadece merak ediyorum. Hepsi bu. 98 00:08:21,209 --> 00:08:23,294 Ben de endişeleniyorum. Sonuçta o benim arkadaşım. 99 00:08:23,377 --> 00:08:25,671 Nasıl bir arkadaş böyle bir şey söyler? 100 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 Du-sik'i tanımıyor musun? 101 00:08:27,632 --> 00:08:30,843 Ona güvenim tam. Asla böyle bir şey yapmazdı. 102 00:08:30,927 --> 00:08:33,930 -Ben de. -Kesinlikle. Ben çok iyi bir karakter yargıcıyımdır. 103 00:08:34,013 --> 00:08:36,474 ve bana hiçbir zaman şüpheli görünmedi. 104 00:08:37,099 --> 00:08:37,975 Saçmalamayın. 105 00:08:38,059 --> 00:08:40,478 Artık o ortalıkta olmadığına göre, Onu çok özlüyorum. 106 00:08:40,561 --> 00:08:45,024 Yüzüne bak. Nazik, duygusal gözleri var. 107 00:08:45,107 --> 00:08:47,360 -Ve bunlar çok açık. -Kesinlikle. 108 00:08:47,443 --> 00:08:48,819 -Seni küçük piç. -Ne? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,781 Birisi hırdavatçıda. Gitmeliyim. 110 00:08:51,864 --> 00:08:52,990 Hoşçakal. 111 00:08:54,867 --> 00:08:57,328 Merhaba? Evet elbette. 112 00:08:57,411 --> 00:08:58,871 -Ben de gitmeliyim. -Güle güle. 113 00:08:58,955 --> 00:09:01,123 -Evet yakınlardayım. -Keşke sadece bir içki satsaydım. 114 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Herkes panikliyor. 115 00:09:02,625 --> 00:09:05,336 Her şey kaotik Şef Hong ortalıkta olmadığı için. 116 00:09:05,419 --> 00:09:08,005 Umarım en azından iyi besleniyordur. 117 00:09:48,921 --> 00:09:50,673 Duyduğunuz her şey doğrudur. 118 00:09:50,756 --> 00:09:54,343 bunu yapan benim Do-ha'nın babasına. 119 00:09:58,723 --> 00:10:01,309 Dr. Yoon, Bayan Yu Cho-hui burada. 120 00:10:01,392 --> 00:10:04,103 Sağ. biz gidiyoruz yirmilik dişini bugün çekmeye ne dersin? 121 00:10:20,745 --> 00:10:22,913 Ji-won. Burada ne yapıyorsun? 122 00:10:22,997 --> 00:10:24,248 Merhaba Müdür Ji. 123 00:10:24,915 --> 00:10:26,667 Merhaba. Senin hakkında çok şey duydum. 124 00:10:26,751 --> 00:10:28,127 Anlıyorum. 125 00:10:28,836 --> 00:10:32,548 Zamanın yok bu şekilde sohbet etmek. 126 00:10:32,632 --> 00:10:33,758 Neden? Sorun ne? 127 00:10:33,841 --> 00:10:37,845 Kaba kesimlerin hepsi ortadan kayboldu. İçerisi kaotik. 128 00:10:37,928 --> 00:10:40,765 Ne? Neden bana daha önce söylemedin? 129 00:10:43,100 --> 00:10:43,934 Dikkatli ol. 130 00:10:44,518 --> 00:10:45,353 Elbette. 131 00:10:53,069 --> 00:10:55,738 Hangi kısım? Ne silindi? 132 00:10:56,489 --> 00:10:57,948 Bunun ne kadarını düzenlediniz? 133 00:10:58,908 --> 00:10:59,742 Sadece bu kadar. 134 00:11:01,035 --> 00:11:01,994 Ne? 135 00:11:02,662 --> 00:11:04,538 Dosya güvenli ve sağlam. 136 00:11:04,622 --> 00:11:06,499 Herhangi bir yerde kaybolamayacak kadar büyük. 137 00:11:08,376 --> 00:11:10,169 Ölüm isteğin var mı? 138 00:11:10,252 --> 00:11:11,879 Bu komik değildi! 139 00:11:12,588 --> 00:11:13,589 Hey. 140 00:11:14,632 --> 00:11:17,843 Konuşmazsan sevinirim diğer adamlarla çalışmak hakkında. 141 00:11:18,427 --> 00:11:21,806 -Ne? - Sakın yapma. 142 00:11:22,765 --> 00:11:24,767 Mümkünse yapmamaya çalışın. 143 00:11:24,850 --> 00:11:28,104 O zaman onlarla rahat bir şekilde konuşabilir miyim? Başka bir şey hakkında mı? 144 00:11:37,613 --> 00:11:39,615 Seong-hyeon, seninle biraz konuşabilir miyim? 145 00:11:40,825 --> 00:11:42,618 Elbette. Dışarı çıkalım. 146 00:11:45,704 --> 00:11:46,956 Gitmelisin. 147 00:11:59,593 --> 00:12:00,928 O gün için üzgünüm. 148 00:12:01,971 --> 00:12:05,099 Parti sonrası partiyi mahvettiğim için üzgünüm. 149 00:12:05,975 --> 00:12:10,271 Endişelenmeyin. Eminim bunu yapmak için nedenleriniz. 150 00:12:10,354 --> 00:12:13,441 Bir anda kırmızıyı gördüm. Benim hatamdı. 151 00:12:14,108 --> 00:12:15,192 Sorabilir miyim? 152 00:12:17,027 --> 00:12:18,988 ne olduğu hakkında? 153 00:12:20,781 --> 00:12:22,032 babam çalıştı 154 00:12:22,575 --> 00:12:26,287 YK Asset Management'te güvenlik görevlisi olarak birkaç yıl öncesine kadar. 155 00:12:26,370 --> 00:12:27,746 Evet merhaba. Dışarısı sıcak… 156 00:12:27,830 --> 00:12:29,665 Ve Du-sik bir fon yöneticisiydi. 157 00:12:29,748 --> 00:12:30,916 Tanrım. 158 00:12:31,000 --> 00:12:34,670 Ve o piç onu ikna etti Yönettiği bir fona yatırım yapmak. 159 00:12:34,753 --> 00:12:38,340 Bu numarayı arayın, ve her şeyi açıklayacaklar. 160 00:12:39,592 --> 00:12:41,218 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 161 00:12:41,802 --> 00:12:42,678 Güle güle. 162 00:12:42,761 --> 00:12:45,598 O kadar saf bir adamdı ki, 163 00:12:46,182 --> 00:12:49,101 depozitosunu geri aldı ve hatta kredi bile çektim. 164 00:12:49,935 --> 00:12:53,772 Sonra Benjamin Holdings olayı birkaç yıl önce meydana geldi. 165 00:12:53,856 --> 00:12:55,107 Bay Hong. 166 00:12:55,191 --> 00:13:00,029 Hisse senedi fiyatları dünya çapında düştü fonu da öyle. 167 00:13:01,113 --> 00:13:04,033 - Bunu pek iyi karşılamadı. -Baba! Sorun nedir? 168 00:13:04,700 --> 00:13:06,410 İntihara teşebbüs etti. 169 00:13:08,537 --> 00:13:10,873 Bu olay ben iş ararken oldu. 170 00:13:10,956 --> 00:13:14,001 Bilinci yerine geldi kısa süre sonra burada çalışmaya başladım. 171 00:13:14,835 --> 00:13:16,837 Neden bana bundan bahsetmedin? 172 00:13:18,506 --> 00:13:19,340 Üzgünüm. 173 00:13:20,674 --> 00:13:23,802 Her şey zor olsa gerek ama seni köpek gibi çalıştırdım. 174 00:13:23,886 --> 00:13:26,514 Hiç de bile. Onu sevdim. 175 00:13:28,349 --> 00:13:30,267 Demek istediğim, hiç kimse bütün geceyi sevmez. 176 00:13:30,976 --> 00:13:33,521 Ama bu düşünce beni devam ettirdi. 177 00:13:34,104 --> 00:13:36,941 "Bu şirket bana bir mucize verdi. 178 00:13:37,024 --> 00:13:38,609 Babamın elinde kalan tek şey benim." 179 00:13:41,862 --> 00:13:43,239 Zor olmuş olmalı. 180 00:13:46,200 --> 00:13:48,410 Kim düşünebilirdi Du-sik'le orada mı buluşacaktım? 181 00:13:49,328 --> 00:13:50,579 Biz talihsiziz. 182 00:13:51,413 --> 00:13:54,625 Tek kişi babam değildi o piç mahvolmuştu. 183 00:13:55,626 --> 00:13:58,337 O sırada Du-sik'in patronunun da öldüğünü duydum. 184 00:13:58,420 --> 00:13:59,630 Bir araba kazasında. 185 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Hye-jin. 186 00:14:13,394 --> 00:14:15,938 Bunu sana söylemekte tereddüt ettim 187 00:14:16,021 --> 00:14:18,524 istemediğimden beri daha kötü hissetmeni sağlamak için. 188 00:14:19,650 --> 00:14:21,610 Ama bir şey buldum. 189 00:14:37,334 --> 00:14:40,045 2016'NIN EN İYİ FON YÖNETİCİSİ PARK JEONG-U VE YETENEKLİ FON YÖNETİCİSİ HONG DU-SIK 190 00:14:40,129 --> 00:14:41,922 O aileyi de yok ettim 191 00:14:42,590 --> 00:14:43,799 gördüğünüz fotoğrafta. 192 00:14:44,842 --> 00:14:45,843 ben... 193 00:14:47,094 --> 00:14:48,345 onu öldürdü. 194 00:15:23,505 --> 00:15:24,506 Seon-a. 195 00:15:30,888 --> 00:15:34,141 Seong-hyeon... Kocam... 196 00:15:34,224 --> 00:15:37,102 Hayır… 197 00:16:15,182 --> 00:16:16,600 I-jun, evde misin? 198 00:16:32,324 --> 00:16:33,492 Beni öldürme! 199 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Tanrım. 200 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 Beni şaşırttın. 201 00:16:37,413 --> 00:16:40,791 Sizce de öyle değil mi? Senden daha mı şaşırırdım? 202 00:16:40,874 --> 00:16:43,377 Sağ. Önce merhaba demeliydin. 203 00:16:43,460 --> 00:16:48,173 tatlı olacaktım ve arkadan sarılarak sizi şaşırtın. 204 00:16:53,637 --> 00:16:54,638 Yap. 205 00:16:54,722 --> 00:16:55,848 Ne? 206 00:16:56,557 --> 00:16:58,767 Yap. Sarılma. 207 00:17:00,019 --> 00:17:02,980 bunu yapmamı mı bekliyorsun beni böyle korkuttuktan sonra mı? 208 00:17:03,063 --> 00:17:05,232 Çünkü yapacağım. 209 00:17:06,817 --> 00:17:07,985 İnanılmaz. 210 00:17:09,778 --> 00:17:11,989 Ne yapıyordun? 211 00:17:12,072 --> 00:17:13,741 I-jun için bir atıştırmalık. 212 00:17:13,824 --> 00:17:16,660 Kalamarla kimchili krep yapıyorum. 213 00:17:17,286 --> 00:17:18,495 Biraz ister misin? 214 00:17:20,956 --> 00:17:23,834 Kalamar değil! Eti tercih ederim. 215 00:17:23,917 --> 00:17:25,711 Eti seviyorum. Kalamar sevmiyorum. 216 00:17:25,794 --> 00:17:30,174 Et, evet! Ah, hayır! Kalamar değil! 217 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 Anne. 218 00:17:33,469 --> 00:17:34,511 Baba? 219 00:17:39,349 --> 00:17:40,309 Evdesin. 220 00:17:54,531 --> 00:17:55,783 Ben-jun. 221 00:17:55,866 --> 00:17:59,828 Daha önce gördüklerini açıklayayım. 222 00:18:00,788 --> 00:18:04,541 Annem ve babam karar verdiler tekrar bir araya gelmek için. 223 00:18:06,460 --> 00:18:09,671 Neden onu şok edesin ki? kovalamacayı böyle keserek mi? 224 00:18:10,339 --> 00:18:11,215 Ben-jun. 225 00:18:12,091 --> 00:18:13,842 Onun yerine açıklayayım. 226 00:18:13,926 --> 00:18:16,261 Uzun zaman önce, 227 00:18:16,345 --> 00:18:20,599 bir yanlış anlaşılma vardı benimle annen arasında. 228 00:18:20,682 --> 00:18:24,144 Bu yüzden ayrı yaşıyorduk bir süreliğine. 229 00:18:24,228 --> 00:18:25,729 Ama son zamanlarda 230 00:18:26,313 --> 00:18:30,776 Gördüğünüz gibi barıştık. 231 00:18:30,859 --> 00:18:33,320 Peki... Görüyorsun... 232 00:18:35,405 --> 00:18:36,490 Yani demek istediğim şu… 233 00:18:36,573 --> 00:18:38,534 Yeniden evleniyor musun? 234 00:18:42,121 --> 00:18:43,580 Elbette. 235 00:18:43,664 --> 00:18:44,581 Evet. 236 00:18:45,249 --> 00:18:48,919 Nasıl bu kadar akıllısın? 237 00:18:49,002 --> 00:18:50,504 Çünkü o beni takip ediyor. 238 00:18:52,506 --> 00:18:56,176 Ne demek istediğini anlıyorum ve buna saygı duyuyorum. 239 00:18:59,138 --> 00:19:01,473 Bo-ra'ya gidebilir miyim? 240 00:19:01,557 --> 00:19:03,851 Kimchi krepine ne dersin? 241 00:19:03,934 --> 00:19:05,519 İyiyim. Doydum. 242 00:19:05,602 --> 00:19:07,855 O zaman yola çıkacağım. 243 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 İyi eğlenceler. Arabalara dikkat edin. 244 00:19:09,773 --> 00:19:10,649 Yapacağım. 245 00:19:16,113 --> 00:19:19,074 Oğlumuz tam bir aziz. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Bunu da benden aldı. İç huzuru. 247 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Kimchi krepi. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,919 Hepsine sahip olacağım. 249 00:19:35,507 --> 00:19:36,508 Tanrım. 250 00:19:42,264 --> 00:19:44,391 Hava soğudu. 251 00:20:09,625 --> 00:20:10,459 Merhaba? 252 00:20:10,542 --> 00:20:12,628 Hye-jin, bunu düşündün mü? 253 00:20:12,711 --> 00:20:13,795 Peki… 254 00:20:15,088 --> 00:20:17,174 Henüz kararımı vermedim. 255 00:20:17,257 --> 00:20:20,093 Sorun ne? Hemen evet diyeceğini düşündüm. 256 00:20:20,677 --> 00:20:24,181 Çoğu insan ölürdü bu fırsat için. 257 00:20:24,264 --> 00:20:25,474 Üzgünüm. 258 00:20:25,557 --> 00:20:27,351 Sana fazla zaman veremem. 259 00:20:27,851 --> 00:20:29,394 Sana birkaç gün daha vereceğim. 260 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Tamam aşkım. Seni arayacağım. 261 00:20:32,314 --> 00:20:33,523 Hoşçakal. 262 00:20:40,155 --> 00:20:42,950 Doktor Yoon, orada mısınız? 263 00:20:43,700 --> 00:20:44,534 Bayan Kim. 264 00:20:47,746 --> 00:20:49,706 Seni buraya getiren ne? 265 00:20:49,790 --> 00:20:51,208 - Oturun. -Tamam aşkım. 266 00:20:52,876 --> 00:20:58,090 Senin için biraz mısır pişirdim. 267 00:20:58,173 --> 00:21:01,218 Tanrım, nefis görünüyorlar. 268 00:21:01,301 --> 00:21:02,511 Teşekkür ederim. 269 00:21:02,594 --> 00:21:05,264 Lütfen. Bu hiçbir şey değil. 270 00:21:05,347 --> 00:21:08,016 Dişlerin nasıl? Hala seni rahatsız ediyorlar mı? 271 00:21:08,100 --> 00:21:09,726 Hiç de bile. 272 00:21:09,810 --> 00:21:12,562 İmplantları aldıktan sonra 273 00:21:12,646 --> 00:21:15,857 Çok fazla kalamar yiyorum. 274 00:21:15,941 --> 00:21:20,070 Bölgedeki tüm kalamar midemde olmalı 275 00:21:20,153 --> 00:21:21,613 Sana dikkatli olmanı söylemiştim. 276 00:21:22,114 --> 00:21:26,368 Tanrım, dırdır ediyorsun tıpkı Du-sik'in yaptığı gibi. 277 00:21:29,037 --> 00:21:31,790 Onun evinin önünde durdum 278 00:21:32,541 --> 00:21:34,418 buraya gelmeden önce. 279 00:21:36,670 --> 00:21:39,464 Ona her gün yiyecek getiriyordum. 280 00:21:40,257 --> 00:21:42,467 ama hiçbirine dokunmadı. 281 00:21:43,635 --> 00:21:46,555 Tam bir karmaşa olsa gerek. 282 00:21:48,181 --> 00:21:52,561 Ona biraz mısır bıraktım. ama sahip olacağından şüpheliyim. 283 00:22:00,777 --> 00:22:02,362 -Hadi geri dönelim. -Nerede? 284 00:22:02,988 --> 00:22:03,989 Gongjin'e. 285 00:22:04,614 --> 00:22:07,743 Daha fazla insert almamız lazım. Çok sıkıcı. 286 00:22:07,826 --> 00:22:10,412 Bana iyi görünüyor. Sen çok mükemmeliyetçisin. 287 00:22:11,621 --> 00:22:13,707 Sadece bir veya iki gün sürecek. 288 00:22:13,790 --> 00:22:16,460 Ben de onunla gideceğim. Seul'de kalabilirsin. 289 00:22:16,543 --> 00:22:19,921 Sorun değil. Onun yerine ben gideceğim. 290 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 İşimi ciddiye alıyorum, biliyor musun? 291 00:22:23,383 --> 00:22:25,135 Tamam o zaman. Hadi gidelim. 292 00:22:26,470 --> 00:22:28,972 Geç oluyor ve I-jun hiçbir yerde görünmüyor. 293 00:22:30,057 --> 00:22:32,684 Bo-ra'yı arayayım. 294 00:22:37,314 --> 00:22:38,690 Merhaba Bo-ra. 295 00:22:39,399 --> 00:22:41,443 Bu I-jun'un babası. 296 00:22:41,943 --> 00:22:44,279 I-jun senin evinde, değil mi? 297 00:22:44,362 --> 00:22:47,783 Hayır, değil. takıldık öğleden sonra vedalaştık. 298 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 Ne? 299 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 I-jun senin evine gitmedi mi? 300 00:22:54,039 --> 00:22:55,582 Peki nereye gitti? 301 00:22:58,085 --> 00:22:59,086 Ben-jun! 302 00:23:00,170 --> 00:23:02,589 -Ben-jun! -Beni duyuyor musun? 303 00:23:02,672 --> 00:23:04,716 -Ben-jun! -Ben-jun! 304 00:23:06,218 --> 00:23:07,969 -Ben-jun! -Ben-jun! 305 00:23:08,720 --> 00:23:09,888 Ben-jun! 306 00:23:09,971 --> 00:23:11,223 Bay Chang! 307 00:23:11,306 --> 00:23:14,434 -Hey! -I-jun nerede? 308 00:23:14,518 --> 00:23:18,146 Yun-gyeong, evde dinleniyor olmalısın. Neden buradasın? 309 00:23:18,230 --> 00:23:19,606 Gereğinden fazla dinlendim. 310 00:23:19,689 --> 00:23:22,484 Buraya nasıl gelemedim I-jun kaybolduğunda? 311 00:23:22,567 --> 00:23:24,694 Ben-haziran… 312 00:23:24,778 --> 00:23:29,282 Ne yapmalıyız? Ya ona bir şey olursa? 313 00:23:29,366 --> 00:23:30,492 Ağlıyor musun? 314 00:23:30,575 --> 00:23:33,370 Bunu duymak istemiyorum. Onu bulacağız, o yüzden ağlamayı bırak. 315 00:23:33,453 --> 00:23:34,871 O tarafa gideceğiz. 316 00:23:34,955 --> 00:23:36,373 -Tamam aşkım. -Şu tarafa gidebilir misin? 317 00:23:36,456 --> 00:23:38,792 -Anladım. -Tamam aşkım. Hadi gidelim. 318 00:23:38,875 --> 00:23:40,418 -Ben-jun! -Ben-jun! 319 00:23:40,502 --> 00:23:41,545 Ben-jun! 320 00:23:41,628 --> 00:23:43,588 -Ben-jun! -Ben-jun! 321 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 Ben-jun! 322 00:24:07,320 --> 00:24:08,697 Ben-jun! 323 00:24:10,991 --> 00:24:13,743 Burada ne yapıyorsun? Seni arıyordum! 324 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Bo-ra… 325 00:24:16,496 --> 00:24:18,707 Neden ağlıyorsun? Birisi sana vurdu mu? 326 00:24:19,708 --> 00:24:21,084 Hayır. 327 00:24:21,168 --> 00:24:23,211 Sonra annen seni azarladı mı? annemin yaptığı gibi mi? 328 00:24:23,712 --> 00:24:25,005 Hayır. 329 00:24:25,839 --> 00:24:26,965 Azarlandın mı? 330 00:24:27,048 --> 00:24:28,550 Bugün değil. 331 00:24:28,633 --> 00:24:33,054 Büyükbabanın hayaleti olduğunu söylerdi Eğer yaramazlık yaparsam beni kaçırırdı. 332 00:24:33,722 --> 00:24:35,140 Ama hepsi yalan. 333 00:24:35,223 --> 00:24:38,435 Böyle bir şey yok bir büyükbaba hayaleti, hatta Noel Baba olarak. 334 00:24:38,518 --> 00:24:40,478 Yetişkinlerin neden bu kadar yalan söylediğini anlamıyorum. 335 00:24:41,771 --> 00:24:43,023 Ama tahmin et ne oldu? 336 00:24:43,857 --> 00:24:47,736 Hayaletler ve zombiler var olabilir. 337 00:24:48,570 --> 00:24:51,656 O halde acele edip eve gidelim. Tamam aşkım? Acele etmek. 338 00:24:52,324 --> 00:24:54,951 Hayır. Eve gitmek istemiyorum. 339 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 Neden? Neden? 340 00:24:57,370 --> 00:24:58,955 Çünkü… 341 00:25:00,040 --> 00:25:02,459 -Çünkü… -Ben-jun! 342 00:25:03,251 --> 00:25:04,753 -Ben-jun! -Ben-jun! 343 00:25:04,836 --> 00:25:06,421 -Ben-jun! O nerede? -Ben-jun! 344 00:25:06,504 --> 00:25:07,756 Ben-jun! 345 00:25:07,839 --> 00:25:09,674 -Bo-ra! -Ben-jun! Neler oluyor? 346 00:25:09,758 --> 00:25:11,384 Ben-jun. 347 00:25:11,468 --> 00:25:13,595 Ah hayatım. 348 00:25:13,678 --> 00:25:16,097 Burada ne yapıyorsun oğlum? 349 00:25:17,140 --> 00:25:18,850 Her yerde seni aradım. 350 00:25:18,934 --> 00:25:22,687 Seni küçük velet! Beni ölesiye korkuttun! 351 00:25:22,771 --> 00:25:24,689 Neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun! 352 00:25:27,150 --> 00:25:29,653 Burada ne yapıyorsun? 353 00:25:30,403 --> 00:25:32,322 Bana kızgın mısın? 354 00:25:33,073 --> 00:25:34,449 Hayır. 355 00:25:35,075 --> 00:25:38,995 O zaman bunun nedeni mi bugün ne hakkında konuştuk? 356 00:25:40,789 --> 00:25:46,086 I-jun, öyle mi? çünkü bizden rahatsız oluyorsun 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,546 yeniden birlikte mi yaşıyoruz? 358 00:25:49,547 --> 00:25:50,757 Hayır. 359 00:25:52,801 --> 00:25:53,885 Hoşuma gitti. 360 00:25:54,594 --> 00:25:58,974 O kadar mutluyum ki ağlamayı bırakamıyorum. 361 00:26:06,523 --> 00:26:08,108 Ama seni istemedim 362 00:26:09,943 --> 00:26:12,988 ağladığımı görmek çünkü kalbin kırılırdı. 363 00:26:16,992 --> 00:26:18,118 Seni velet. 364 00:26:18,952 --> 00:26:21,288 Bu yüzden mi burada yalnız başına ağlıyordun? 365 00:26:21,371 --> 00:26:22,539 Evet. 366 00:26:25,417 --> 00:26:28,878 I-jun, sen sadece dokuz yaşındasın. 367 00:26:30,922 --> 00:26:33,049 Önce kendini düşünmelisin 368 00:26:33,133 --> 00:26:35,802 Duygularımız hakkında endişelenmek yerine. 369 00:26:36,511 --> 00:26:37,345 O haklı. 370 00:26:39,222 --> 00:26:43,435 Bir yetişkin gibi düşünemeyecek kadar gençsin. 371 00:26:43,518 --> 00:26:45,603 Çok hızlı büyümeyin. 372 00:26:45,687 --> 00:26:47,897 Sadece yaşına uygun davran. Bunu yapabilirsin. 373 00:26:53,653 --> 00:26:57,032 Size gerçeği söylemek gerekirse, 374 00:26:58,908 --> 00:27:00,910 doğum günüm olmasa bile 375 00:27:02,537 --> 00:27:05,332 ya da okul ödülü kazanmadım, 376 00:27:06,458 --> 00:27:11,004 Ailece birlikte yemek yemek istedim. 377 00:27:11,796 --> 00:27:17,052 Her zaman yaşamamızı istedim aynı çatı altında. 378 00:27:22,098 --> 00:27:22,932 Üzgünüm. 379 00:27:24,351 --> 00:27:26,603 Hiç bir fikrim yoktu. 380 00:27:28,396 --> 00:27:32,692 üzgünüm Nasıl hissettiğini anlamadım, I-jun. 381 00:27:37,530 --> 00:27:38,698 Üzgünüm. 382 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 Ben-jun. 383 00:27:42,077 --> 00:27:44,287 Hadi eve gidelim. 384 00:27:45,163 --> 00:27:46,331 Ve 385 00:27:47,374 --> 00:27:49,793 birlikte akşam yemeği yiyelim. 386 00:27:57,342 --> 00:27:59,344 -Bo-ra. -Ne? 387 00:27:59,427 --> 00:28:01,012 Neden ağlıyorsun? 388 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 -Neden? Tanrım. -Sorun nedir? 389 00:28:02,639 --> 00:28:04,224 -Anne. Baba. -Evet? 390 00:28:04,307 --> 00:28:08,144 I-jun'la yemek yiyeceğim her gün! 391 00:28:08,228 --> 00:28:11,689 Onunla yaşayacağım! 392 00:28:11,773 --> 00:28:14,776 emin olacağım artık yalnız hissetmiyor! 393 00:28:14,859 --> 00:28:19,572 Ama Bo-ra, ona sormalıyız bu konuda ilk olarak ne hissettiğini ve-- 394 00:28:20,657 --> 00:28:22,283 Ben-haziran… 395 00:28:23,576 --> 00:28:26,788 Nasıl hissettiğini bilmediğim için üzgünüm. 396 00:28:33,211 --> 00:28:34,379 Üzgünüm. 397 00:28:38,466 --> 00:28:40,427 Hadi yemek yemeye gidelim, I-jun. 398 00:29:17,255 --> 00:29:19,591 Bayan Kim'in gittiğini biliyor muydunuz? sana biraz mısır? 399 00:29:21,801 --> 00:29:23,970 Biraz yedim ve çok lezzetliydi. 400 00:29:25,346 --> 00:29:27,599 Gangwon Eyaleti en iyi mısıra sahiptir. 401 00:29:32,520 --> 00:29:33,730 Yemek yemedin mi? 402 00:29:35,398 --> 00:29:36,649 Neden bu kadar zayıf görünüyorsun? 403 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Sana hâlâ biraz zaman verebilirim. 404 00:29:46,618 --> 00:29:48,077 Bekleyebilirim. 405 00:29:49,078 --> 00:29:52,999 Yani bugün için Sana bir şeyler pişirip gideceğim. 406 00:29:54,209 --> 00:29:57,086 Hayır. En azından seni görmeme izin ver ilk ısırığınızı yiyin. 407 00:29:58,838 --> 00:30:01,633 Sana söyleyecek bir şeyim var. 408 00:30:03,092 --> 00:30:04,260 Hatırla 409 00:30:05,595 --> 00:30:07,972 Sana söyleyecek bir şeyim olduğunu söylemiştim değil mi? 410 00:30:15,772 --> 00:30:17,941 Bir arkadaşım vardı. 411 00:30:19,692 --> 00:30:21,361 Adı Park Jeong-u'ydu. 412 00:30:23,780 --> 00:30:26,658 Üniversiteden oda arkadaşı olduk 413 00:30:27,158 --> 00:30:28,743 ben birinci sınıf öğrencisiyken 414 00:30:29,911 --> 00:30:31,788 ve geri dönen bir öğrenciydi. 415 00:30:34,874 --> 00:30:38,962 Otomatik olarak yakınlaştık birlikte yaşadığımızdan beri. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,799 Her gün birlikte içerdik. 417 00:30:43,842 --> 00:30:45,802 Akşamdan kalmalığımızı atlatıp tekrar içelim. 418 00:30:48,596 --> 00:30:50,098 Tutardık 419 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 dedemin anma töreninde birlikteyiz. 420 00:30:57,689 --> 00:30:59,148 Onun sayesinde şunu anladım: 421 00:31:00,358 --> 00:31:01,442 "Tanrım. 422 00:31:02,902 --> 00:31:04,988 Demek böyle hissettiriyor olmalı… 423 00:31:10,869 --> 00:31:12,787 bir ağabeyinin olması." 424 00:31:16,624 --> 00:31:19,043 Beni o şirkette çalışmaya ikna etti. 425 00:31:20,503 --> 00:31:22,005 Orada fon yöneticisiydi. 426 00:31:23,715 --> 00:31:26,676 İlk başta tereddüt ettim işi almakla ilgili. 427 00:31:28,011 --> 00:31:29,679 Bölümümle alakası yoktu 428 00:31:30,471 --> 00:31:32,432 ve fazlasıyla para odaklıydı. 429 00:31:33,266 --> 00:31:34,726 Bu hoşuma gitmedi. 430 00:31:37,770 --> 00:31:39,397 Ama sonra şöyle dedi: 431 00:31:40,481 --> 00:31:42,066 "Fon yöneticileri 432 00:31:43,192 --> 00:31:45,111 sıradan insanlara ver 433 00:31:46,195 --> 00:31:50,158 umarım onlar da zengin olabilirler." 434 00:31:53,578 --> 00:31:54,579 sanırım... 435 00:31:56,831 --> 00:31:59,000 bu fikrimi değiştirmeme neden oldu. 436 00:32:05,214 --> 00:32:07,592 İlk başta oldukça eğlenceliydi. 437 00:32:08,384 --> 00:32:11,512 Bana yakıştı ve çok para kazandım. 438 00:32:12,680 --> 00:32:16,184 -Birçok yeni insanla tanıştım. -Bilgilere bakılırsa, 439 00:32:16,267 --> 00:32:18,436 Oldukça umut verici olduğuna inanıyorum. 440 00:32:20,063 --> 00:32:22,941 Do-ha'nın babasıyla orada tanıştım. 441 00:32:23,942 --> 00:32:25,360 Merhaba. 442 00:32:25,443 --> 00:32:27,362 Onu her gün selamladım. 443 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 -Harika bir gün geçirmenizi dilerim. -Ona bir Gongjin komşusu gibi davrandım. 444 00:32:32,408 --> 00:32:33,868 Ve kısa sürede yakınlaştık. 445 00:32:34,869 --> 00:32:35,828 Sonra bir gün, 446 00:32:37,205 --> 00:32:39,248 bana istediğini söyledi fonuma abone olmak için. 447 00:32:39,332 --> 00:32:40,750 Merhaba efendim. 448 00:32:40,833 --> 00:32:42,627 Yönettiğim güven fonları 449 00:32:44,003 --> 00:32:45,755 yüksek getiri elde etti. 450 00:32:46,714 --> 00:32:50,301 Ancak yüksek risk nedeniyle İlk başta onu caydırdım. 451 00:32:51,219 --> 00:32:53,513 -Ancak, -Bu numarayı arayın… 452 00:32:53,596 --> 00:32:55,598 çok kararlıydı. 453 00:32:56,265 --> 00:32:58,017 Tamam aşkım. Teşekkür ederim. 454 00:32:59,477 --> 00:33:01,938 Ama efendim, asla pervasız olmamalısınız. 455 00:33:02,021 --> 00:33:03,147 -Tamam aşkım. Teşekkür ederim. -Tamam aşkım? 456 00:33:03,231 --> 00:33:05,858 -Tamam aşkım. -Elbette. Görüşürüz. 457 00:33:06,442 --> 00:33:08,695 Teşekkür ederim Bay Hong. Teşekkür ederim. 458 00:33:11,531 --> 00:33:12,740 Sonra… 459 00:33:13,866 --> 00:33:15,118 bir şey oldu. 460 00:33:22,250 --> 00:33:24,252 Burası YK Varlık Yönetimi. 461 00:33:24,335 --> 00:33:26,254 -Evet? -Merhaba. Hayır, açıklamama izin ver. 462 00:33:35,763 --> 00:33:38,599 Kore bunun acısını çekiyor 463 00:33:38,683 --> 00:33:41,144 Benjamin Holdings'in iflası. 464 00:33:41,227 --> 00:33:44,731 Borsalar düştü, ve döviz kurları yükseliyor. 465 00:33:45,231 --> 00:33:46,858 Borsalar açıldığında 466 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 -Bay. Hong. -KOSPI yüzde 8,4 düştü, 467 00:33:49,402 --> 00:33:52,405 ve KOSDAQ neredeyse yüzde 12 düştü, 468 00:33:52,488 --> 00:33:55,533 -Son 12 yılın en düşük oranı. -Sayın. 469 00:33:58,870 --> 00:33:59,787 Ne? 470 00:34:00,371 --> 00:34:04,208 Ben sana ELF'i tavsiye etmedim. peki neden buna abone oldun? 471 00:34:04,292 --> 00:34:08,755 Bu konuda pek bilgim olmadığı için Çalışana güvendim. 472 00:34:08,838 --> 00:34:11,215 Hemen kontrol etmeliydim. 473 00:34:11,299 --> 00:34:14,927 Ne yapmalıyım? Eksi yüzde 70 olduğunu duydum. 474 00:34:15,011 --> 00:34:17,930 Çarpma nedeniyle, büyük olasılıkla müdürünüzü kaybedeceksiniz. 475 00:34:19,682 --> 00:34:22,185 Ama ortalık yatışınca, 476 00:34:22,268 --> 00:34:24,103 zamanla hepsi düzelecektir. 477 00:34:24,187 --> 00:34:26,272 Bu yüzden acele etmeyin ve yeniden satmayın. 478 00:34:27,440 --> 00:34:29,025 Ama görüyorsun, 479 00:34:30,568 --> 00:34:33,613 -Depozitomu evim için kullandım. -Ne? 480 00:34:33,696 --> 00:34:37,909 Hatta kredi bile çektim. Ailemin bundan haberi yok. 481 00:34:38,659 --> 00:34:41,537 Sana umursamaz olmamanı söylemiştim. Bunu neden yaptın? 482 00:34:41,621 --> 00:34:43,456 Bilmiyorum. 483 00:34:43,539 --> 00:34:47,710 Para konusunda deli ya da açgözlü olmalıyım. 484 00:34:48,544 --> 00:34:51,964 Sadece karımın yaşamasını istedim sıcak su akan bir evde. 485 00:34:52,465 --> 00:34:55,593 Oğlumun öğrenci kredisini ödemek istedim 486 00:34:56,344 --> 00:34:59,847 ve ona güzel bir takım elbise al iş görüşmesi için. 487 00:35:00,556 --> 00:35:01,974 Efendim, bana güvenin… 488 00:35:04,268 --> 00:35:06,062 Efendim, bana güvenin ve bekleyin. 489 00:35:06,145 --> 00:35:08,689 İzin ver bununla ilgileneyim ve sana geri döneceğim, tamam mı? 490 00:35:09,524 --> 00:35:11,067 Sizi arayacağım efendim. Hey. 491 00:35:11,818 --> 00:35:13,027 Tamam aşkım. 492 00:35:14,278 --> 00:35:15,279 Ne aptal! 493 00:35:26,749 --> 00:35:28,459 GI-HUN 494 00:35:33,673 --> 00:35:36,968 GI-HUN 495 00:35:41,681 --> 00:35:45,351 GI-HUN 496 00:35:54,569 --> 00:35:56,654 Du-sik, şunu iç. 497 00:35:56,737 --> 00:35:57,780 Teşekkürler. 498 00:35:59,115 --> 00:36:01,033 Günlerdir bu işin içindeyiz. 499 00:36:01,117 --> 00:36:04,203 Jeong-u, ne zaman düşünüyorsun? işler düzelmeye başlayacak mı? 500 00:36:04,287 --> 00:36:06,372 Daha fazla şirket iflas edebilir. 501 00:36:06,914 --> 00:36:10,042 Ne tür faktörler olduğunu bilmiyoruz tekrar yüzeye çıkabilir. 502 00:36:10,126 --> 00:36:11,377 O halde bekleyelim. 503 00:36:12,003 --> 00:36:14,964 Bay Park. Bay Hong. Duydun mu? 504 00:36:15,047 --> 00:36:16,007 Ne hakkında? 505 00:36:16,591 --> 00:36:18,926 Firmamızın güvenlik görevlisi intihara teşebbüs etti. 506 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 Ne? 507 00:36:34,317 --> 00:36:35,693 Kahretsin. 508 00:36:46,579 --> 00:36:47,538 Çıkmak. 509 00:36:49,123 --> 00:36:51,125 -Çıkmak. -Gitmek gerek. 510 00:36:51,209 --> 00:36:53,044 Ben… gitmem gerek. 511 00:36:53,544 --> 00:36:54,754 Çık dedim! 512 00:36:57,798 --> 00:36:59,091 Ben sürerim. 513 00:36:59,175 --> 00:37:01,177 Şu anda araba kullanmamalısın. Çıkmak. 514 00:37:04,055 --> 00:37:05,056 Çıkmak. 515 00:37:53,187 --> 00:37:54,981 Sorun değil. 516 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 Her şey yoluna girecek. 517 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 Eminim iyileşecektir. 518 00:37:58,818 --> 00:38:01,737 Ona daha iyi anlatsaydım… 519 00:38:02,321 --> 00:38:03,155 Hayır. 520 00:38:04,657 --> 00:38:07,034 Aramalarına cevap vermeliydim. 521 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 Bu benim hatam. 522 00:38:10,705 --> 00:38:11,998 Suçlu benim. 523 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 Hayır değil. 524 00:38:15,167 --> 00:38:17,211 Ve durum böyle olsa bile, 525 00:38:17,295 --> 00:38:19,714 Suçu seninle taşıyacağım. Yani Du-sik, 526 00:38:20,631 --> 00:38:22,842 İyi olması için dua edelim. 527 00:39:25,654 --> 00:39:26,655 Jeong-u. 528 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 Jeong-u… 529 00:39:38,084 --> 00:39:39,460 Jeong-u… 530 00:39:45,049 --> 00:39:46,258 Jeong-u… 531 00:39:50,471 --> 00:39:54,475 Jeong-u! 532 00:40:23,337 --> 00:40:26,465 Jeong-u! 533 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Jeong-u! 534 00:40:52,158 --> 00:40:54,034 İstersen ağlayabilirsin. 535 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Senin için çok zor olmuş olmalı. 536 00:40:59,039 --> 00:41:01,709 Acıyı derinlerde saklamış olmalısın. 537 00:41:03,335 --> 00:41:06,255 Böyle bir yükün üzerinde duruyorsun. 538 00:41:07,173 --> 00:41:11,510 Benimleyken üzgün olabilirsin. 539 00:41:16,724 --> 00:41:20,519 Bana acını gösterebilirsin. 540 00:41:21,937 --> 00:41:23,022 Ağlayabilirsin. 541 00:41:24,648 --> 00:41:25,774 Yapabilirsiniz. 542 00:41:59,683 --> 00:42:03,062 Gongjin'i hatırlıyor musun? asıl varış noktamız değil miydi? 543 00:42:04,355 --> 00:42:07,441 Evet. Sejin Limanı mıydı? 544 00:42:07,525 --> 00:42:09,360 Seni orada bekliyorduk 545 00:42:09,443 --> 00:42:12,655 ama yanlış yola saptın ve Gongjin'de sona erdi. 546 00:42:12,738 --> 00:42:14,532 İşte o zaman bu arabayı yeni almıştım. 547 00:42:14,615 --> 00:42:17,826 Tam da bu bebeği deniyordum otoyolda, biliyorsun. 548 00:42:17,910 --> 00:42:20,412 Çok saçmasın. Tanrım. 549 00:42:23,165 --> 00:42:24,333 Oraya gitmeseydim, 550 00:42:25,292 --> 00:42:27,670 Du-sik'le tanışmana gerek kalmazdı. 551 00:42:31,674 --> 00:42:36,720 Ama düşünmeden edemiyorum Gongjin'e varmamız gerekiyordu. 552 00:42:37,763 --> 00:42:39,014 Bilmiyordum 553 00:42:40,140 --> 00:42:41,725 ama ben de buna dahil oldum. 554 00:42:44,270 --> 00:42:46,730 Du-sik'in araba kazasında ölen patronu 555 00:42:47,314 --> 00:42:48,649 kayınbiraderimdi. 556 00:42:49,650 --> 00:42:50,693 Ne? 557 00:42:52,278 --> 00:42:55,322 Peki kadere nasıl inanmayabilirim? 558 00:42:59,827 --> 00:43:00,911 Yani… 559 00:43:00,995 --> 00:43:04,748 yapamayabilirim seninle tamamen empati kurmak 560 00:43:05,291 --> 00:43:07,543 çünkü bununla doğrudan ilgili değilim. 561 00:43:09,128 --> 00:43:13,549 Ama sanmıyorum Şef Hong için de kolay oldu. 562 00:43:15,968 --> 00:43:18,012 Araba kazası meydana geldiğinde, 563 00:43:19,805 --> 00:43:21,890 babanı görmeye gidiyordu. 564 00:43:26,312 --> 00:43:30,065 Herkes için ne büyük bir şanssızlık. 565 00:43:46,457 --> 00:43:47,499 Hwa-jeong. 566 00:43:48,459 --> 00:43:50,961 Cho-hui. Seni buraya getiren ne? 567 00:43:51,962 --> 00:43:53,213 Beni görmeye mi geldin? 568 00:43:53,297 --> 00:43:56,091 O da. ben de buradayım biraz yulaf lapası satın almak için. 569 00:43:56,175 --> 00:43:58,010 Neden? Hasta mısın? 570 00:43:58,093 --> 00:44:00,888 Hayır. Yirmilik dişim vardı birkaç gün önce çekildi. 571 00:44:00,971 --> 00:44:03,891 Tanrım, acı verici olmalı. İyi misin? 572 00:44:03,974 --> 00:44:07,269 Bunu yapmaktan korkuyordum, ama artık gittiğine göre rahatladım. 573 00:44:07,353 --> 00:44:10,648 En iyisi onu çıkarman. Aksi takdirde ağrı daha da kötüleşecektir. 574 00:44:24,828 --> 00:44:26,080 Hadi bakalım. 575 00:44:27,206 --> 00:44:28,791 Teşekkür ederim. 576 00:44:28,874 --> 00:44:30,876 Çıkışta ödeyeceğim. 577 00:44:31,502 --> 00:44:34,630 Karşılığında bu bana düşüyor bana verdiğin göz kremi için. 578 00:44:35,255 --> 00:44:37,966 -Fakat daha pahalı olsa gerek. -Kullandın mı? 579 00:44:38,050 --> 00:44:40,386 Eminim. Günde iki kez kullanıyorum. 580 00:44:40,469 --> 00:44:43,138 -Güzel ve nemlendirici. -Memnun oldum. 581 00:44:43,222 --> 00:44:45,140 Senin sayende genç görüneceğim. 582 00:44:45,224 --> 00:44:47,518 Hala aynı genç ve güzelsin. 583 00:44:48,102 --> 00:44:50,145 Tam olarak görünüyorsun tıpkı 15 yıl önce yaptığın gibi. 584 00:44:50,229 --> 00:44:51,897 Bu olamaz. 585 00:44:51,980 --> 00:44:53,399 Ben ciddiyim. 586 00:44:55,025 --> 00:44:57,236 Seninle ilk tanıştığım zamanki gibi görünüyorsun. 587 00:44:59,238 --> 00:45:00,406 Hwa-jeong. 588 00:45:01,281 --> 00:45:03,700 Hiçbir şey olmuyordu Yeong-guk ve benim aramda. 589 00:45:04,576 --> 00:45:07,830 O zaman değil, şimdi değil. 590 00:45:09,331 --> 00:45:12,000 Aşık olduğum kişi o değil. 591 00:45:17,756 --> 00:45:18,799 Sen… 592 00:45:21,760 --> 00:45:23,262 onlardı. 593 00:45:34,690 --> 00:45:36,275 Bunu biliyor muydun? 594 00:45:40,654 --> 00:45:42,823 Nasıl bildin? 595 00:45:43,824 --> 00:45:48,078 Az önce yaptım. Nasıl olduğunu bilmiyorum ama hissedebiliyordum. 596 00:45:48,954 --> 00:45:52,833 Saklanmak asla kolay değil birine karşı hislerin. 597 00:45:54,209 --> 00:45:56,336 O kadar muhteşemdin ki 598 00:45:56,420 --> 00:46:00,591 iyi kalpli, arkadaş canlısı ve kibar. 599 00:46:00,674 --> 00:46:04,386 İlkokul öğretmeni olmak Çocukları sevdiğinden beri aradığın buydu. 600 00:46:04,470 --> 00:46:07,973 Ama tüm bunlara rağmen, çok yalnız görünüyordun. 601 00:46:08,056 --> 00:46:09,933 Seninle ilgilenmek istedim. 602 00:46:10,809 --> 00:46:14,980 Karşılık veremesem de senin duyguların da aynı şekilde 603 00:46:16,148 --> 00:46:18,400 O zamanlar da senden hoşlanıyordum. 604 00:46:19,610 --> 00:46:21,570 Ve hala öyleyim. 605 00:46:25,741 --> 00:46:29,703 Teşekkür ederim. Bunca zamandır bilmiyormuş gibi davrandığın için. 606 00:46:30,579 --> 00:46:32,998 Ve beni olduğum gibi kabul ettiğin için. 607 00:46:34,791 --> 00:46:36,668 Ama değiştim. 608 00:46:37,419 --> 00:46:40,631 Görüyorsun, senden vazgeçtim uzun zaman önce. 609 00:46:41,507 --> 00:46:43,592 bende yok artık senin için o duygular. 610 00:46:44,468 --> 00:46:48,972 Tek istediğim sen ve Yeong-guk için birlikte mutlu olmak. 611 00:46:50,015 --> 00:46:52,935 Henüz o mutluluğu bulduğumu söyleyemem. 612 00:46:54,353 --> 00:46:58,273 Ama sanırım Basketbol sahasında bir yerdeyim. 613 00:46:59,024 --> 00:47:01,985 İyi. Senin için tek istediğim bu. 614 00:47:24,091 --> 00:47:26,385 Gitmelisin. Bunu anladım. 615 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Ne? 616 00:47:29,221 --> 00:47:31,723 Seni rahatsız eden bir şeytan tırnağın var. 617 00:47:32,641 --> 00:47:34,768 Acı verici ve sinir bozucu. 618 00:47:39,064 --> 00:47:43,735 Bununla ilgilenmen gerekiyor. Aksi takdirde daha da çok acı verir. 619 00:48:14,016 --> 00:48:15,934 Milyonlarca kez merak ettim 620 00:48:16,518 --> 00:48:19,271 nasıl bir hayat yaşıyordun. 621 00:48:19,771 --> 00:48:21,815 Kafamda, 622 00:48:22,482 --> 00:48:24,234 hâlâ utanmazdın 623 00:48:25,694 --> 00:48:27,946 başkalarına zarar vermeye devam ediyor. 624 00:48:29,573 --> 00:48:30,616 Üzgünüm. 625 00:48:31,783 --> 00:48:32,826 İçtenlikle söyledim. 626 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 Bunu her zaman tuhaf bulmuşumdur. 627 00:48:37,372 --> 00:48:38,999 Olanlardan sonra, 628 00:48:39,625 --> 00:48:42,669 Ailemin çok fakir olmasını bekliyordum. 629 00:48:44,171 --> 00:48:45,589 Ama taşındık 630 00:48:46,548 --> 00:48:47,633 bir daireye. 631 00:48:49,051 --> 00:48:50,385 Bir gün annem bana şöyle dedi: 632 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 sadece iş bulmaya odaklanmam gerektiğini 633 00:48:53,513 --> 00:48:55,766 öğrenci kredimden beri zaten halledildi. 634 00:48:57,434 --> 00:48:59,603 Ve endişelenme Babamın hastane faturaları hakkında. 635 00:49:01,605 --> 00:49:03,899 Teşekkür olduğunu söyledi sigorta ödemesine, 636 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 ama hiçbir anlamı yoktu. 637 00:49:07,402 --> 00:49:09,321 Başlangıçta ne kadar fakir olduğumuzu biliyordum. 638 00:49:10,781 --> 00:49:11,990 Sen miydin? 639 00:49:25,545 --> 00:49:26,922 Bu nedir? 640 00:49:27,005 --> 00:49:30,509 Sahip olduğum her şeyi sattım. 641 00:49:33,512 --> 00:49:34,721 Üzgünüm. 642 00:49:36,473 --> 00:49:39,393 Ama tek yol bu telafi etmeye çalışabilirim 643 00:49:40,936 --> 00:49:42,771 başına gelenler için. 644 00:49:42,854 --> 00:49:44,314 bu nasıl 645 00:49:45,899 --> 00:49:48,485 akıllı ve zengin insanlar sorumluluk almak mı? 646 00:49:54,825 --> 00:49:56,910 Dilediğiniz gibi düşünebilirsiniz. 647 00:49:58,829 --> 00:50:00,205 Ama lütfen kabul edin. 648 00:50:02,874 --> 00:50:04,835 Sana yalvarıyorum. 649 00:50:08,338 --> 00:50:12,175 Uyanacağına inanıyorum. 650 00:50:13,760 --> 00:50:15,011 Başka bir amacım yok. 651 00:50:15,595 --> 00:50:17,681 Sadece dayanmana yardım etmek istiyorum 652 00:50:18,223 --> 00:50:20,642 bilinci yerine gelene kadar. 653 00:50:28,191 --> 00:50:30,193 Beni iğrendiriyorsun. 654 00:50:38,577 --> 00:50:41,079 Paranın bu kadar güçlü olması dehşet verici. 655 00:50:43,790 --> 00:50:46,626 Şimdi onu parçalara ayırmalıyım. 656 00:50:47,878 --> 00:50:48,962 Ama bunu alacağım. 657 00:50:50,172 --> 00:50:52,382 Borçlarımızı ödeyeceğim… 658 00:50:54,301 --> 00:50:56,970 ve onu daha iyi bir hastaneye taşıyın. 659 00:51:03,935 --> 00:51:06,396 Bu yüzden sözünden dönmeye cesaret etme! 660 00:51:09,065 --> 00:51:10,025 Yapmayacağım. 661 00:51:18,408 --> 00:51:19,743 Yani sen sendin. 662 00:51:20,994 --> 00:51:23,789 düşündün mü para her şeyi çözer mi? 663 00:51:24,748 --> 00:51:26,666 Bunu memnuniyetle kabul edeceğimizi mi sandın? 664 00:51:28,543 --> 00:51:30,212 çok fakir olduğumuzdan beri mi? 665 00:51:30,295 --> 00:51:32,172 Hayır. Nedeni bu değil. 666 00:51:32,255 --> 00:51:34,174 Peki neydi o? 667 00:51:35,634 --> 00:51:36,635 Bize acıdın mı? 668 00:51:36,718 --> 00:51:39,221 Son şey baban ve ben bunun hakkında konuştuk 669 00:51:40,347 --> 00:51:41,515 onun ailesiydi. 670 00:51:42,808 --> 00:51:44,351 unutamadım 671 00:51:44,434 --> 00:51:46,937 sana nasıl güzel bir takım elbise almak istedi 672 00:51:47,979 --> 00:51:49,231 iş görüşmeniz için. 673 00:51:51,191 --> 00:51:53,693 Bu yüzden en azından ona bu konuda yardımcı olmak istedim. 674 00:51:59,032 --> 00:52:00,659 Yani hepsi benim yüzümdendi. 675 00:52:01,576 --> 00:52:03,161 Babam hiçbir zaman açgözlü olmadı. 676 00:52:03,245 --> 00:52:05,747 bu yüzden anlayamadım neden böyle bir şey yaptığını. 677 00:52:06,331 --> 00:52:09,417 Bir işe girmekte zorlanırdım ve eve sarhoş gelirdi. 678 00:52:10,669 --> 00:52:12,420 Eski takım elbisemi suçladı. 679 00:52:13,338 --> 00:52:14,589 Fakir göründüğümü söyledi. 680 00:52:16,258 --> 00:52:17,759 dedi ki 681 00:52:19,052 --> 00:52:22,848 İşim olmadığı için iş bulamadım ne para ne de bağlantılar. 682 00:52:22,931 --> 00:52:28,019 Bu doğru değil. Seninle her zaman gurur duydu. 683 00:52:29,521 --> 00:52:31,565 Oğlunun ne kadar akıllı olduğuyla övünürdü 684 00:52:31,648 --> 00:52:33,775 ve mezun oldum Prestijli bir üniversiteden. 685 00:52:36,611 --> 00:52:38,238 Ve şimdi bunu hatırladım. 686 00:52:43,451 --> 00:52:44,536 Suçlu benim. 687 00:52:46,496 --> 00:52:48,915 elini tutmayı başaramadım bana ulaştığında. 688 00:52:50,792 --> 00:52:51,793 HAYIR. 689 00:52:52,961 --> 00:52:55,881 Bu senin hatan değil. Öyle olmadığını biliyorum. 690 00:52:58,049 --> 00:53:00,844 Sadece suçlayacak birine ihtiyacım vardı. 691 00:53:04,681 --> 00:53:06,975 Babam liseye bile gitmedi. 692 00:53:08,143 --> 00:53:12,731 Madem yakındınız, neden ödemediniz? ona biraz daha fazla ilgi gösterelim mi? 693 00:53:13,231 --> 00:53:16,568 Neden ona söylemedin? bir kez daha her şeyin yoluna gireceğini? 694 00:53:25,660 --> 00:53:26,661 Üzgünüm. 695 00:53:29,456 --> 00:53:30,874 Gerçekten üzgünüm. 696 00:53:31,875 --> 00:53:34,502 Ben öyleyim. Üzgünüm. 697 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Jeong-u mutlu olacak Seni giyinmiş görmek için. 698 00:54:05,116 --> 00:54:08,578 Bu bana aldığı takım elbise iş görüşmem için. 699 00:54:09,663 --> 00:54:11,081 Ne kadar değerli bir takım elbise. 700 00:54:11,665 --> 00:54:12,916 Bunu sevecektir. 701 00:54:15,085 --> 00:54:16,711 Yongin'di değil mi? 702 00:54:17,462 --> 00:54:18,630 Evet. 703 00:54:45,115 --> 00:54:48,535 Ha-rang, o amcayı hatırlıyor musun? 704 00:54:48,618 --> 00:54:51,496 Ne? O benim amcam değil. 705 00:54:52,080 --> 00:54:54,416 O Seong-hyeon Amca değil. 706 00:54:55,542 --> 00:54:57,043 O senin amcan. 707 00:54:58,920 --> 00:55:00,213 O Du-sik Amca. 708 00:55:01,881 --> 00:55:05,051 Sen bebekken, 709 00:55:05,135 --> 00:55:08,680 seni her zaman tutar ve sana tapardı. 710 00:55:12,308 --> 00:55:15,729 Ona doğru koş. Cesur ol 711 00:55:15,812 --> 00:55:18,148 ve ona merhaba de. 712 00:55:19,399 --> 00:55:21,860 Merhaba amca. 713 00:55:31,327 --> 00:55:32,704 Merhaba Ha-rang. 714 00:55:33,997 --> 00:55:35,081 Uzun zaman oldu. 715 00:55:37,417 --> 00:55:39,377 Hala dinozorları seviyor musun? 716 00:55:39,461 --> 00:55:44,215 Evet. Eustreptospondylus'u severim, 717 00:55:44,299 --> 00:55:49,012 Pachycephalosaurus ve Stegosaurus. 718 00:55:55,852 --> 00:55:58,104 Neden ağlıyorsun? 719 00:55:58,688 --> 00:55:59,856 sadece gurur duyuyorum 720 00:56:00,565 --> 00:56:03,818 bildiğin çok zor dinozor isimleri. 721 00:56:30,303 --> 00:56:32,639 Teyze, o kadar çok şeyim yok mu? 722 00:56:32,722 --> 00:56:36,392 Tanrım. Bu nedir? Bunu buldun mu Ha-rang? 723 00:56:36,476 --> 00:56:39,270 -Yaptım. Suyun yakınında buldum. -Suya yakın mı? 724 00:56:39,354 --> 00:56:41,815 Bunları üst üste koyalım. Görelim. 725 00:56:41,898 --> 00:56:43,858 -Bunlarla pasta yapalım mı? -Tamam aşkım. 726 00:56:43,942 --> 00:56:47,695 Bunu da buldun mu? Çok güzel. 727 00:56:47,779 --> 00:56:49,906 Jeong-u'yu çok beğenmiyor mu? 728 00:56:49,989 --> 00:56:52,158 -Evet. -Hatta onun gibi davranıyor. 729 00:56:54,035 --> 00:56:56,496 O da uyuyor kolları başının üstünde. 730 00:56:58,623 --> 00:57:00,291 Havuçtan nefret ediyor. 731 00:57:00,375 --> 00:57:02,919 Ayrıca birçok arkadaşı var. 732 00:57:03,962 --> 00:57:05,547 Ve şaşırtıcı derecede inatçıdır. 733 00:57:07,257 --> 00:57:08,758 O gerçekten Jeong-u ile aynı. 734 00:57:09,592 --> 00:57:10,718 Sana söylüyorum. 735 00:57:13,138 --> 00:57:16,432 Seong-hyeon'dan haber aldım burada olduğunu. 736 00:57:16,516 --> 00:57:17,767 "Seong-hyeon" mu? 737 00:57:19,060 --> 00:57:20,228 Direktör Ji'yi mi kastediyorsun? 738 00:57:20,311 --> 00:57:25,108 Evet. Biz kuzeniz. Oldukça yakın olduğunuzu söyledi. 739 00:57:27,277 --> 00:57:29,028 Ne kadar küçük bir dünya değil mi? 740 00:57:30,363 --> 00:57:34,159 Buraya geldiğinden haberim yoktu böyle ortadan kaybolduktan sonra. 741 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Du-sik. 742 00:57:41,291 --> 00:57:44,002 Özür dilemeyeceğim 743 00:57:45,920 --> 00:57:47,672 o zamanlar yaptığım şey için. 744 00:57:49,507 --> 00:57:53,386 O zamanlar yaşama isteğimi kaybetmiştim. 745 00:57:55,054 --> 00:57:58,475 Nefes almak bile istemedim Jeong-u'nun olmadığı bir dünyada. 746 00:58:01,394 --> 00:58:02,270 Ama biliyor musun? 747 00:58:04,272 --> 00:58:05,607 Yapabilirdim. 748 00:58:07,609 --> 00:58:11,571 Nefes alabiliyor, yiyebiliyor ve içebiliyordum. 749 00:58:11,654 --> 00:58:15,617 Bazen gülümserdim bile Ha-rang'ın aptal yüzüne. 750 00:58:17,368 --> 00:58:18,870 Ve bir süre sonra, 751 00:58:20,955 --> 00:58:22,332 Yaşama isteğimi yeniden kazandım. 752 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 Du-sik. 753 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 yapmıyorum 754 00:58:35,220 --> 00:58:38,848 artık sana kırgınım. 755 00:58:39,849 --> 00:58:43,561 Öyleyse onu kalbinde bul 756 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 kendini de affet. 757 00:58:58,243 --> 00:59:04,374 Anne! Teyzem ve ben birlikte pasta yaptık! 758 00:59:05,917 --> 00:59:09,295 Anne, buraya gel! Acele etmek! 759 00:59:09,379 --> 00:59:13,174 Gerçekten mi? Çok gurur duyuyor olmalısın! 760 00:59:19,597 --> 00:59:22,725 Yeni inşa ettik ama nereye gitti? 761 00:59:22,809 --> 00:59:24,477 -Annen burada. -Bunu kim yaptı? 762 00:59:24,561 --> 00:59:25,979 Teyzem bunu senin için mi yaptı? 763 00:59:35,780 --> 00:59:36,906 Ağlıyor musun? 764 00:59:40,827 --> 00:59:44,080 Tanrım, ağlayan bir bebeğe dönüştün. 765 00:59:48,543 --> 00:59:49,544 Jeong-u. 766 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Görmek? Yaşlandıkça daha duygusal olursunuz. 767 00:59:53,381 --> 00:59:56,259 Benimle nasıl dalga geçtiğini hatırlıyorum bu kadar bağırmak hakkında 768 00:59:56,342 --> 00:59:57,719 Ha-rang doğduğunda. 769 00:59:58,970 --> 01:00:00,888 Kesinlikle çok büyümüş. 770 01:00:12,859 --> 01:00:13,860 Jeong-u. 771 01:00:15,987 --> 01:00:18,531 Seni çok özledim. 772 01:00:20,700 --> 01:00:21,701 Ben de. 773 01:00:23,036 --> 01:00:24,037 Üzgünüm. 774 01:00:27,165 --> 01:00:28,750 Benim yüzümden... 775 01:00:28,833 --> 01:00:29,667 Du-sik. 776 01:00:31,377 --> 01:00:32,879 O zamanlar ne söylediğimi hatırlıyor musun? 777 01:00:33,838 --> 01:00:35,298 Bu senin hatan değil. 778 01:00:39,719 --> 01:00:40,720 Hala. 779 01:00:42,597 --> 01:00:43,556 Üzgünüm. 780 01:00:43,640 --> 01:00:44,682 Sorun değil. 781 01:00:45,892 --> 01:00:47,060 Sorun değil. 782 01:00:48,853 --> 01:00:50,271 Hayatta kaldın. 783 01:00:53,107 --> 01:00:54,275 Yani Du-sik, 784 01:00:56,361 --> 01:00:57,987 hayatına devam et. 785 01:00:59,364 --> 01:01:01,324 Benim için değil, kendin için. 786 01:01:02,992 --> 01:01:06,245 İstediğiniz her şeyi görün ve yapın bıkıncaya kadar. 787 01:01:08,873 --> 01:01:11,668 Her şeyi yaptıktan sonra şimdiye kadar yapmak istediğin, 788 01:01:13,544 --> 01:01:14,921 sonra tekrar buluşabiliriz. 789 01:01:18,257 --> 01:01:19,258 Jeong-u. 790 01:01:22,011 --> 01:01:23,179 Ve tekrar buluştuğumuz zaman, 791 01:01:25,973 --> 01:01:27,725 hadi balığa gidelim. 792 01:01:30,728 --> 01:01:31,938 Tamam mı kardeşim? 793 01:02:30,997 --> 01:02:31,998 İyilik. 794 01:02:48,264 --> 01:02:51,601 Gam-ri, merhamet partisi mi yapıyorsun? Neden tek başına temizlik yapıyorsun? 795 01:02:51,684 --> 01:02:53,853 Silmeden önce süpürmelisiniz. 796 01:02:53,936 --> 01:02:58,274 Çok gürültücüsün. Neden buradasın? Eve gitmelisin. 797 01:02:58,357 --> 01:03:01,694 İnsan sürüsü seni geride bıraktı, 798 01:03:01,778 --> 01:03:03,821 bu yüzden sana arkadaşlık etmeye geldik. 799 01:03:03,905 --> 01:03:06,866 Temizlenelim, sonra birlikte akşam yemeği yiyelim. 800 01:03:06,949 --> 01:03:11,120 Daha da iyisi, yatıya kalmalı mıyız? 801 01:03:11,204 --> 01:03:14,582 Ne? Bu kadar baş belası olmayın. 802 01:03:14,665 --> 01:03:17,001 İyi bir fikir. Suk-ja, şu tarafı temizle. 803 01:03:17,084 --> 01:03:17,919 Tamam aşkım. 804 01:03:19,253 --> 01:03:24,383 Arirang, arirang, arariyo 805 01:03:24,467 --> 01:03:30,139 -Selam. - Arirang Geçidi'ni geçmek 806 01:03:42,068 --> 01:03:44,737 Ha-rang senden gerçekten hoşlanıyor gibi görünüyor. 807 01:03:47,114 --> 01:03:50,117 Bir dahaki sefere onu ziyaret etmemizi istiyor. 808 01:03:52,328 --> 01:03:54,413 Arkadaşını ziyaret etmemiz gerekiyordu. 809 01:03:55,081 --> 01:03:56,749 ama oraya ulaşamadık. 810 01:03:56,833 --> 01:03:57,917 Sorun değil. 811 01:03:59,877 --> 01:04:01,212 Eminim anlayacaktır. 812 01:04:04,757 --> 01:04:06,050 Gülümsediğini görmek güzel. 813 01:04:08,302 --> 01:04:09,971 Gülümsemeye devam et. 814 01:04:10,054 --> 01:04:11,889 Olup olmayacağı konusunda iki kez düşünmeyin 815 01:04:12,390 --> 01:04:14,183 gülümsemelisin ya da mutlu olmalısın. 816 01:04:15,351 --> 01:04:17,353 Çok fazla düşünme. 817 01:04:18,312 --> 01:04:19,522 Sadece gülümse. 818 01:04:23,860 --> 01:04:24,777 Hye-jin. 819 01:04:25,903 --> 01:04:26,904 Evet? 820 01:04:30,825 --> 01:04:33,119 Gerçeği söylemek gerekirse, Kendimi öldürecektim. 821 01:04:37,874 --> 01:04:39,458 duyduğumda 822 01:04:40,877 --> 01:04:42,795 Jeong-u'nun vefat ettiğini, 823 01:04:44,088 --> 01:04:46,048 Hastaneden hızla çıktım. 824 01:05:01,522 --> 01:05:05,359 Yürümeye devam ettim ve kendimi buldum Han Nehri köprülerinden birinde. 825 01:05:07,069 --> 01:05:08,571 İşte o zaman şunu düşündüm: 826 01:05:10,865 --> 01:05:12,533 "Hayatıma son vermeliyim. 827 01:05:15,536 --> 01:05:18,998 Bu nehir sonunda beni almaz mıydı? 828 01:05:19,498 --> 01:05:20,708 denize mi? 829 01:05:22,168 --> 01:05:23,252 sonra 830 01:05:24,629 --> 01:05:26,714 Annemi ve babamı tekrar görebilecek miyim?" 831 01:05:36,432 --> 01:05:37,433 Lanet olsun. 832 01:05:40,227 --> 01:05:41,729 MS. GAM-RI 833 01:05:48,653 --> 01:05:53,407 Du-sik, şu anda Seul'deyim. Seni görebilir miyim? 834 01:05:54,200 --> 01:05:57,203 En sevdiğin mezeleri getirdim. 835 01:05:57,286 --> 01:05:59,413 Neredeyse unuttum neye benziyorsun? 836 01:05:59,497 --> 01:06:01,832 Seni çok özledim. 837 01:06:07,338 --> 01:06:09,090 Ne harika zamanlama. 838 01:06:11,300 --> 01:06:13,844 hayatım o kadar meşguldü ki ona ayıracak zamanım olmadığını. 839 01:06:14,595 --> 01:06:16,514 Aslında onu unutmuştum. 840 01:06:18,140 --> 01:06:22,436 Ama o kısa mesaj sayısız yazım hatasıyla dolu 841 01:06:23,854 --> 01:06:25,189 beni kurtardı. 842 01:06:28,109 --> 01:06:29,986 O gün kendimi öldürmeye karar vermiştim. 843 01:06:30,945 --> 01:06:34,073 Ama Bayan Gam-ri ve Gongjin 844 01:06:35,199 --> 01:06:36,450 beni kurtardı. 845 01:06:58,931 --> 01:07:00,558 Bu yüzden geri döndüm. 846 01:07:01,726 --> 01:07:03,269 Kendimi öldürmedim. 847 01:07:04,353 --> 01:07:06,564 ama nasıl devam edeceğimi de bilmiyordum. 848 01:07:13,446 --> 01:07:17,283 Kendimi o karanlık eve kilitledim. 849 01:07:21,287 --> 01:07:23,330 Ama insanlar kapımı çalmaya devam etti. 850 01:07:24,999 --> 01:07:27,084 Hiçbir soru sormadılar. 851 01:07:28,002 --> 01:07:31,213 Sadece yiyecek getirip beni kontrol ettiler. 852 01:07:32,715 --> 01:07:33,716 sanki 853 01:07:34,717 --> 01:07:36,927 bir sokak kedisine bakıyorlardı. 854 01:07:38,471 --> 01:07:40,723 Bana kayıtsız ama sıcak davrandılar. 855 01:07:43,517 --> 01:07:46,854 Sonra bir gün, benden yardım istemeye başladılar. 856 01:07:48,647 --> 01:07:52,401 "Banyomdaki ampul yandı. Çamaşır makinem bozuldu. 857 01:07:53,986 --> 01:07:56,197 Ben yokken benim yerime gelebilir misin?" 858 01:07:58,949 --> 01:08:00,409 Bunun kasıtlı olduğuna bahse girerim. 859 01:08:05,081 --> 01:08:07,541 Demek bu şekilde Şef Hong oldun. 860 01:08:14,673 --> 01:08:15,758 Haklısın. 861 01:08:17,718 --> 01:08:19,637 Gongjin seni kurtardı. 862 01:08:23,265 --> 01:08:24,517 Sonunda anladım. 863 01:08:25,226 --> 01:08:28,979 Gongjin'i neden bu kadar çok sevdiğinizi anlıyorum. 864 01:08:29,980 --> 01:08:31,982 Neden bu kadar bağlı hissediyorsun 865 01:08:33,192 --> 01:08:37,154 görünen bu küçük sahil kasabasına 866 01:08:38,489 --> 01:08:40,991 sıra dışı hiçbir şey yok. 867 01:08:42,368 --> 01:08:45,830 İşte hikayemin sonu bu. 868 01:08:47,039 --> 01:08:48,791 Sizi beklettiğim için özür dilerim. 869 01:08:50,251 --> 01:08:51,377 Teşekkür ederim. 870 01:08:53,796 --> 01:08:55,840 Hiç açmayacağından endişeleniyordum. 871 01:08:56,632 --> 01:08:58,968 Bu yüzden cesaretinizi topladığınız için teşekkür ederim. 872 01:08:59,051 --> 01:09:01,804 Hepsi senin sayende. Aksi takdirde asla açılmazdım. 873 01:09:04,682 --> 01:09:08,018 Sağ. söylemedin mi O gün senin de bana söyleyecek bir şeyin mi vardı? 874 01:09:08,102 --> 01:09:10,855 Sağ. Görüyorsun… 875 01:09:11,522 --> 01:09:13,524 Hazır değilsen bana şimdi söyleme. 876 01:09:14,108 --> 01:09:16,569 Bu sefer seni bekleyeceğim. 877 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Senin benim için yaptığın gibi. 878 01:09:20,823 --> 01:09:22,074 Aslında, 879 01:09:25,077 --> 01:09:27,413 Bana klinik profesörlüğü görevi teklif edildi. 880 01:09:30,499 --> 01:09:32,501 Seul'de sanırım. 881 01:09:52,813 --> 01:09:55,065 Çocuklar, zaten uyuyor musunuz? 882 01:09:55,941 --> 01:09:59,778 Şu an göz kapaklarım çok ağır geliyor. 883 01:10:00,279 --> 01:10:03,574 çok uykum geliyor hatta son zamanlarda pembe dizilerime yetişmek için. 884 01:10:03,657 --> 01:10:05,743 Çünkü yaşlıyız 885 01:10:05,826 --> 01:10:08,746 ve akşam erkenden uyuyun. 886 01:10:08,829 --> 01:10:09,955 Bu doğru. 887 01:10:10,789 --> 01:10:14,919 70 yaşının üzerinde olduğuma inanamıyorum. 888 01:10:15,002 --> 01:10:19,673 Kendimi hâlâ kullanan genç bir kız gibi hissediyorum erkek arkadaşıyla gizlice dolaşmak. 889 01:10:19,757 --> 01:10:24,762 Tanrım, aklını o çukurdan çıkar. Ne söylediğine dikkat etsen iyi olur. 890 01:10:24,845 --> 01:10:28,098 Nedir? Hiç gizlice dolaşmadın mı erkek arkadaşınla mı? 891 01:10:28,182 --> 01:10:29,099 Ne dedin? 892 01:10:29,892 --> 01:10:33,020 yer yok gün içinde gizlice içeri girmedik. 893 01:10:33,103 --> 01:10:35,773 Tanrım, bu kadar saçmalık yeter. 894 01:10:35,856 --> 01:10:38,067 Sadece uyu, olur mu? 895 01:10:38,859 --> 01:10:39,860 Tanrım. 896 01:10:46,242 --> 01:10:49,411 Bu arada siz de böyle mi hissediyorsunuz? 897 01:10:50,079 --> 01:10:51,789 Üzgün hissediyorum 898 01:10:52,373 --> 01:10:55,292 vücudumun yaşlandığını kalbim hâlâ gençken. 899 01:10:55,376 --> 01:10:56,877 Her zaman böyle hissediyorum. 900 01:10:58,629 --> 01:11:02,216 Hem dilim, hem aklım donuklaştı. 901 01:11:02,967 --> 01:11:05,177 Sakarlaştım. 902 01:11:05,261 --> 01:11:07,096 Zaman gerçekten uçup gidiyor. 903 01:11:07,972 --> 01:11:10,975 Gam-ri, ya sen? 904 01:11:11,642 --> 01:11:14,353 Elbette ben de öyle hissettim. 905 01:11:15,354 --> 01:11:20,401 Ama görüyorsun, yaşlı olmayı seviyorum. 906 01:11:21,485 --> 01:11:23,612 Yaşlı olmayı nasıl sevebilirsin? 907 01:11:24,196 --> 01:11:28,575 Geriye dönüp baktığımda pek çok lezzetli yemek yediğimi görüyorum. 908 01:11:29,159 --> 01:11:32,246 harika manzaralar gördüm, 909 01:11:33,580 --> 01:11:35,666 ve harika insanlarla tanıştım. 910 01:11:37,543 --> 01:11:39,962 Daha ne isteyebilirim ki? 911 01:11:40,671 --> 01:11:42,798 Mutlu musun? 912 01:11:42,881 --> 01:11:45,467 Elbette. Mutluyum. 913 01:11:46,844 --> 01:11:50,347 Bir televizyon programına çıktım 914 01:11:50,931 --> 01:11:54,518 ve hatta sahnede şarkı söyledi. 915 01:11:55,352 --> 01:11:58,605 Ve şu anda sizinle sohbet ediyorum arkadaşlar. 916 01:11:58,689 --> 01:12:01,191 Hayatım çok eğlenceli. 917 01:12:05,237 --> 01:12:06,655 Hepsi bu değil. 918 01:12:08,615 --> 01:12:09,825 Bugün, 919 01:12:11,201 --> 01:12:14,371 akşamın ışıltısı çok güzel görünüyordu. 920 01:12:15,664 --> 01:12:19,877 Akşam yemeğinde yediğim kalamar çok da lezzetliydi. 921 01:12:22,421 --> 01:12:25,382 Etrafınıza yakından bakın, 922 01:12:25,466 --> 01:12:29,303 ve etrafınızın sarıldığını fark edeceksiniz birçok değerli şey tarafından. 923 01:12:34,266 --> 01:12:35,559 Her gün… 924 01:12:38,145 --> 01:12:40,064 öyle büyük bir heyecanla dolu ki 925 01:12:41,482 --> 01:12:45,319 sanki ertesi gün pikniğe gidiyormuşum gibi. 926 01:12:47,279 --> 01:12:49,031 Piknik kulağa hoş geliyor. 927 01:12:49,114 --> 01:12:52,451 Gam-ri, yarın ne yapmalıyız? 928 01:12:53,660 --> 01:12:57,873 Aramızın en küçüğü olarak bir şeyler bulmalısın. 929 01:12:57,956 --> 01:12:59,875 Tembel olduğunda hep bunu söylersin. 930 01:13:23,148 --> 01:13:24,858 Tanrım. Lanet olsun. 931 01:13:25,818 --> 01:13:28,862 Neden bu kadar çok hareket ediyorsun uykunda mı? 932 01:13:28,946 --> 01:13:30,197 İnanılmaz. 933 01:13:31,073 --> 01:13:34,076 Gam-ri, Suk-ja'nın yanında uyuyamam. 934 01:13:34,159 --> 01:13:36,078 Bütün gece battaniyeyi çekiyor 935 01:13:36,161 --> 01:13:38,163 ve uzuvlarını vücudumun üzerine koyuyor. 936 01:13:38,247 --> 01:13:41,834 Bu çok sinir bozucu. Tanrım. 937 01:13:41,917 --> 01:13:43,627 Gam-ri, dinliyor musun? 938 01:13:43,710 --> 01:13:46,130 Çok iyi uyuyorsun hafif bir uyuyan için. 939 01:13:46,213 --> 01:13:47,464 Gam-ri. 940 01:13:47,548 --> 01:13:49,842 Gam-ri. Oyun… 941 01:14:34,887 --> 01:14:37,139 Pikniğe gitmek istediğini söylemiştin. 942 01:14:40,767 --> 01:14:43,103 Bu kadar sabırsız olmak zorunda mıydın? 943 01:15:02,206 --> 01:15:03,582 İyi uykular. 944 01:15:06,418 --> 01:15:08,128 Önce şu pikniğe git. 945 01:15:12,174 --> 01:15:13,467 Ve… 946 01:15:16,178 --> 01:15:17,513 beni bekle. 947 01:15:56,635 --> 01:15:57,636 Bu nedir? 948 01:15:58,804 --> 01:16:00,055 Onun nesi var? 949 01:16:01,306 --> 01:16:02,724 Bir hastaya benziyor. 950 01:16:14,653 --> 01:16:16,238 Merhaba efendim. 951 01:16:16,321 --> 01:16:19,908 Seogang Köprüsü'nden arıyorum. 952 01:16:19,992 --> 01:16:24,913 Hastane önlüğü giyen bir adam korkulukların yanında çömeliyor. 953 01:16:24,997 --> 01:16:26,707 Tehlikeli görünüyor. 954 01:16:27,541 --> 01:16:29,167 Onu hızlıca kontrol edebilir misin? 955 01:16:30,335 --> 01:16:32,045 Teşekkür ederim. 956 01:16:46,184 --> 01:16:47,686 AMBULANS 957 01:18:13,855 --> 01:18:17,984 Sevdiğiniz birini kaybettiğinizde, bolca yas tutmalısın. 958 01:18:18,068 --> 01:18:22,364 Yoksa keder yayılır tüm vücudunda, 959 01:18:22,447 --> 01:18:24,408 ve daha sonra patlıyor. 960 01:18:25,992 --> 01:18:28,036 Onu yalnız bırakmak istemiyorum. 961 01:18:28,120 --> 01:18:30,455 Onun ailesi olmak istiyorum. 962 01:18:30,539 --> 01:18:33,375 Ben senim ve sen de benim. 963 01:18:33,458 --> 01:18:35,168 Geniş açın. 964 01:18:35,252 --> 01:18:36,962 bunu senin için yapacağım bundan sonra her gün. 965 01:18:37,546 --> 01:18:40,298 Ayakkabılarımız olursa çok sevinirim… 966 01:18:40,924 --> 01:18:43,343 hep yan yanaydık birlikte kapıda. 967 01:18:43,844 --> 01:18:45,137 Şef Hong. 968 01:18:46,388 --> 01:18:47,889 Benimle evlenir misin? 969 01:18:48,849 --> 01:18:53,854 Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim